1
00:00:01,161 --> 00:00:04,267
[Tocar redoble de tambores]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,501
[Orquesta tocando]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

5
00:01:01,287 --> 00:01:03,557
[Viento que sopla suavemente]

6
00:02:32,348 --> 00:02:35,145
♪♪ [ Elvis Presley
En radio]

7
00:02:35,180 --> 00:02:38,589
♪♪

8
00:02:38,625 --> 00:02:41,023
SEÑORA. ¡PETERSON!

9
00:02:41,059 --> 00:02:43,528
RAMÓN, ¡Oye!
¿CÓMO TE VA?

10
00:02:43,564 --> 00:02:45,964
CÓMO ESTÁS'?

11
00:02:45,999 --> 00:02:47,857
Ahi esta,
JUSTO ALLÍ EN EL ESCRITORIO.

12
00:02:47,893 --> 00:02:51,401
¿A DÓNDE SE DIRIGE?
Está atrapada por la nieve, Ramón.

13
00:02:55,274 --> 00:02:58,172
- VEMOS QUE FUISTE CON
EL ROSA.
- SÍ, SÍ.

14
00:02:58,208 --> 00:03:00,410
ES UNA CLASE DE
HOY UN DÍA ROSA.

15
00:03:00,445 --> 00:03:03,206
VOY A TENER OTRA RECOGIDA
PARA TI EL JUEVES.

16
00:03:03,241 --> 00:03:05,578
- ESTÁ BIEN.
NOS VEMOS ENTONCES.
- ESTÁ BIEN. GRACIAS RAMÓN.

17
00:03:05,614 --> 00:03:08,284
♪ BENDIGA MI ALMA
QUE ME PASA ♪

18
00:03:08,320 --> 00:03:11,519
♪ ME PICO COMO UN HOMBRE
EN UN ÁRBOL BORROSO ♪

19
00:03:11,555 --> 00:03:14,418
♪ MIS AMIGOS DICEN QUE ESTOY ACTUANDO
SALVAJE COMO UN ERROR ♪

20
00:03:14,453 --> 00:03:16,525
♪ ESTOY ENAMORADO ♪♪

21
00:03:18,424 --> 00:03:21,666
♪♪ [tarareando]

22
00:03:21,702 --> 00:03:25,369
[Hablando ruso]

23
00:03:31,438 --> 00:03:35,275
♪♪ [Cantando en ruso]

24
00:03:35,310 --> 00:03:38,311
[Hombre gritando
En ruso]

25
00:03:38,346 --> 00:03:40,678
♪♪ [El canto continúa]

26
00:03:40,714 --> 00:03:43,420
[ Suena el timbre ]
¡PETERSON!
¡PETERSON!

27
00:03:44,857 --> 00:03:46,990
PETERSON.
[ruso]

28
00:03:47,025 --> 00:03:49,354
[ruso]
[ruso]

29
00:03:49,390 --> 00:03:52,194
- SR. ¿Vaquero, fiscal?
- DA.

30
00:03:52,230 --> 00:03:55,333
♪♪ [tarareando]
[ruso]

31
00:03:56,563 --> 00:03:59,804
MMM, ES BONITO.
[ruso]

32
00:03:59,840 --> 00:04:02,835
Mmm.
ES DE MI ESPOSA.

33
00:04:12,719 --> 00:04:14,583
[Tocar la bocina]

34
00:04:16,054 --> 00:04:18,653
♪♪ [Cantando en ruso]

35
00:04:28,363 --> 00:04:31,468
[ruso]
[ruso]

36
00:04:48,248 --> 00:04:50,586
[ruso]

37
00:04:55,927 --> 00:04:57,791
[Silbatos]

38
00:05:09,304 --> 00:05:11,336
[Hombre]
TIEMPO...

39
00:05:11,371 --> 00:05:13,774
NOS GOBERNA SIN MISERICORDIA,
[Hombre traduciendo
Del inglés al ruso]

40
00:05:13,810 --> 00:05:17,511
NO ME IMPORTA SI
ESTAMOS SANO O ENFERMO,
HAMBRE O BORRACHO,

41
00:05:17,546 --> 00:05:21,246
RUSO, AMERICANO,
SERES DE MARTE.

42
00:05:21,282 --> 00:05:24,321
ES COMO UN FUEGO.
PODRÍA DESTRUIRNOS
O PODRÍA MANTENERNOS CALIENTE.

43
00:05:24,356 --> 00:05:27,191
POR ESO CADA OFICINA DE FEDEX
TIENE RELOJ.

44
00:05:27,227 --> 00:05:30,060
PORQUE VIVIMOS O MORIMOS
POR EL RELOJ.

45
00:05:30,096 --> 00:05:31,888
NUNCA LE DAREMOS LA ESPALDA
EN ÉL.

46
00:05:31,923 --> 00:05:34,131
Y NUNCA, JAMÁS
PERMITIRNOS...

47
00:05:34,166 --> 00:05:37,362
EL PECADO DE PERDER LA PISTA
¡DE TIEMPO!

48
00:05:37,398 --> 00:05:39,635
A nivel local, son las 1:56.

49
00:05:39,670 --> 00:05:43,604
ESO SIGNIFICA QUE TENEMOS
TRES HORAS Y CUATRO MINUTOS...

50
00:05:43,639 --> 00:05:45,535
ANTES DEL FINAL DEL DÍA
CLASIFICACIÓN DE PAQUETES.

51
00:05:45,570 --> 00:05:49,975
ESO ES EL TIEMPO QUE TENEMOS.
ESO ES EL TIEMPO QUE TENEMOS...
[Traduciendo]

52
00:05:50,010 --> 00:05:53,117
ANTE ESTE PULSANTE, MALdito,
MAESTRO DE TAREAS IMPLACABLE...

53
00:05:53,152 --> 00:05:55,715
INTENTA PONERNOS
FUERA DEL NEGOCIO.

54
00:05:55,750 --> 00:05:58,816
Hola, NICOLAI. EY.
NICOLAI, QUE GUSTO DE VERTE.

55
00:05:58,851 --> 00:06:00,820
¿CÓMO ESTÁS, NIÑO?
MIRA LO QUE HICISTE.

56
00:06:00,856 --> 00:06:02,922
USTED ACABA DE ENTREGAR
SU PRIMER PAQUETE FEDEX.

57
00:06:02,957 --> 00:06:06,798
ESO MERECE ALGO ESPECIAL,
COMO UNA BARRA DE SNICKERS...

58
00:06:06,833 --> 00:06:09,630
Y UN C.D. JUGADOR.

59
00:06:09,665 --> 00:06:11,667
Y ALGO QUE ESCUCHAR--
Un CD. ALLÁ.

60
00:06:11,702 --> 00:06:14,502
ELVIS PRESLEY.
CINCUENTA MILLONES DE FANS
NO PUEDE ESTAR EQUIVOCADO.

61
00:06:14,537 --> 00:06:16,538
TODOS USTEDES LO RECONOCEN,
¿NO?

62
00:06:16,574 --> 00:06:19,276
TOMÉ LA LIBERTAD
DE ENVIARME ESTO A MÍ MISMO.

63
00:06:19,311 --> 00:06:24,382
LO FEDEXÉ
ANTES DE DEJAR MEMPHIS.

64
00:06:24,417 --> 00:06:26,649
PROBABLEMENTE TE ESTÁS PREGUNTANDO
LO QUE PUEDE HABER AQUÍ.

65
00:06:26,684 --> 00:06:28,986
¿QUÉ PODRÍA SER POSIBLE?
¿SON PLANOS ARQUITECTÓNICOS?

66
00:06:29,021 --> 00:06:30,950
¿QUIZÁS DIBUJOS TÉCNICOS?

67
00:06:30,985 --> 00:06:33,859
¿ES ESTE EL NUEVO FONDO DE PANTALLA?
¿PARA EL... PARA EL BAÑO?

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,893
[ El traductor continúa ]

69
00:06:35,928 --> 00:06:38,658
ES... UN RELOJ,

70
00:06:38,693 --> 00:06:40,696
QUE COMENZÉ
EN CERO ABSOLUTO...

71
00:06:40,731 --> 00:06:45,734
Y YA SON LAS 87 HORAS,
22 MINUTOS Y 17 SEGUNDOS.

72
00:06:45,770 --> 00:06:50,671
DESDE MEMPHIS, AMÉRICA
A NICOLAI EN RUSIA, 87 HORAS.

73
00:06:50,706 --> 00:06:53,978
OCHENTA Y SIETE HORAS
ES UN Atropello VERGONZOSO.

74
00:06:54,014 --> 00:06:57,076
¡ESTO ES SÓLO UN CRONÓMETRO DE HUEVOS!

75
00:06:57,112 --> 00:06:59,981
¿Y SI HABIERA SIDO?
¿ALGO MÁS?
¿TE GUSTA TU CHEQUE DE PAGO?

76
00:07:00,016 --> 00:07:03,254
¿O BOYSENBERRIES FRESCAS?
¿O DOCUMENTOS DE ADOPCIÓN?
[Traduciendo]

77
00:07:03,289 --> 00:07:05,355
OCHENTA Y SIETE HORAS
ES UNA ETERNIDAD.

78
00:07:05,390 --> 00:07:07,250
EL COSMOS FUE CREADO
¡EN MENOS TIEMPO!

79
00:07:07,285 --> 00:07:10,259
SE HAN LIBRADO GUERRAS Y
¡NACIONES CAÍDAS EN 87 HORAS!

80
00:07:10,294 --> 00:07:12,127
FORTUNAS HECHAS Y DESPERDICIADAS.

81
00:07:12,162 --> 00:07:14,433
[Traduciendo]

82
00:07:16,329 --> 00:07:18,366
¿QUÉ?

83
00:07:18,402 --> 00:07:20,369
QUE ESTAS DICIENDO
¿ACERCA DE MÍ?

84
00:07:20,405 --> 00:07:22,369
LES DIGO,
¿QUÉ ESPERAN?

85
00:07:22,405 --> 00:07:25,969
ESTE HOMBRE, CUANDO SU CAMIÓN
SE ROMPIÓ, LE ROBÓ A UN NIÑO
BICICLETA PARA HACER SU ENTREGA.

86
00:07:26,004 --> 00:07:28,806
¡LO TOMÉ PRESTADO!
TOMÉ PRESTADA UNA BICICLETA PARA NIÑOS.

87
00:07:28,842 --> 00:07:32,248
Y RECIBÍ MIS PAQUETES ENTREGADOS,
Y ESO ES LO QUE USTEDES
TENDRÉMOS QUE EMPEZAR A HACER.

88
00:07:32,284 --> 00:07:35,818
TIENES QUE EMPEZAR A HACER
LO QUE CUESTE, PORQUE EN
TRES HORAS Y DOS MINUTOS...

89
00:07:35,853 --> 00:07:38,882
CADA UNO DE ESTOS PAQUETES
TIENE QUE ESTAR EN EL CAMIÓN GRANDE...

90
00:07:38,917 --> 00:07:40,817
Y EN CAMINO
AL AEROPUERTO.

91
00:07:40,853 --> 00:07:43,625
[Suena la campana]
¡QUINCE MINUTOS!

92
00:07:43,660 --> 00:07:46,959
¡HORA CRÍTICA!
¡HORA CRÍTICA!
¡HORA CRÍTICA!

93
00:07:46,994 --> 00:07:50,332
¡VAMOS! CADA PAQUETE
EN EL CAMIÓN DEL AEROPUERTO.

94
00:07:50,368 --> 00:07:52,434
¡IR!
¡CRUJE, CRUJE, CRUJE!

95
00:07:52,469 --> 00:07:54,397
- TENEMOS UN GRAN PROBLEMA.
- ¿QUÉ?

96
00:07:54,432 --> 00:07:57,408
- EL CAMIÓN EN LA PLAZA ROJA
ESTÁ ATASCADO.
- ¿QUÉ QUIERES DECIR?

97
00:07:57,444 --> 00:07:59,977
- ESTÁ ATASCADO.
- ATASCADO ¿CÓMO?
¿EN LA NIEVE? ¿EN HIELO?

98
00:08:00,012 --> 00:08:03,548
¡ESTÁ ATASCADO! LO MAS IMPORTANTE
CAMIÓN... ¡EL CAMIÓN KREMLIN!
MUCHOS PAQUETES.

99
00:08:13,419 --> 00:08:15,950
TODO BIEN, TODO BIEN, TODO BIEN.
PONGAMOS LA MESA AQUÍ.

100
00:08:15,985 --> 00:08:17,824
SÓLO HAREMOS EL CLASIFICACIÓN.

101
00:08:17,859 --> 00:08:21,025
Ah, sí, una abrazadera.
ESO NOS ATRAPARÍA.

102
00:08:21,060 --> 00:08:23,796
VAMOS. DESCARGAR--
SACARLO DE AHI.

103
00:08:23,831 --> 00:08:26,537
AQUÍ MISMO.
DOS LÍNEAS, DOS LÍNEAS.

104
00:08:26,572 --> 00:08:29,367
UNO AL CAMIÓN DEL AEROPUERTO,
UNO AL CAMIÓN DE MOSCÚ.

105
00:08:29,402 --> 00:08:31,240
¿ENTIENDO?

106
00:08:31,275 --> 00:08:34,809
CDG, FE, ME,
MEMPHIS EN EL CAMIÓN DEL AEROPUERTO.
TODO LO DEMÁS AHÍ.

107
00:08:34,844 --> 00:08:37,541
¡NICOLAI!
TICK-TOCK, TICK-TOCK.
CUATRO MINUTOS.

108
00:08:37,576 --> 00:08:39,777
[ Sonando ]

109
00:08:39,812 --> 00:08:42,586
[Contestador automático]
HOLA, ESTA ES KELLY. SI ERES
LLAMANDO A CHUCK, PRESIONE UNO.

110
00:08:42,622 --> 00:08:44,754
DE LO CONTRARIO DEJE UN MENSAJE
DESPUÉS DEL TONO. GRACIAS.

111
00:08:44,789 --> 00:08:46,921
[ pitidos ]
[Chuck] HOLA, KELLY.
¿ESTÁ AHÍ?

112
00:08:46,956 --> 00:08:49,457
RECOGER, RECOGER, RECOGER,
RECOGER. NO ESTÁS AHÍ.

113
00:08:49,492 --> 00:08:52,493
NO VAS A CREER ESTO.
ESTOY HACIENDO EL TIPO
EN MEDIO DE LA PLAZA ROJA...

114
00:08:52,529 --> 00:08:54,493
EN LA SOMBRA
DE LA TUMBA DE LENIN.

115
00:08:54,529 --> 00:08:56,599
♪TE EXTRAÑO♪

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,530
♪ TE EXTRAÑO
REALMENTE QUIERO BESARTE ♪

117
00:08:58,566 --> 00:09:01,672
SALGO DE AQUI EN DOS MINUTOS
Y ESTOY RECOGIENDO EL BARRIDO
A TRAVÉS DE PARÍS,

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,134
ASÍ QUE DEBERÍA ESTAR DE VUELTA A MEMPHIS
UNAS 18 HORAS O ASÍ.

119
00:09:04,169 --> 00:09:06,542
ESA ES LA BUENA NOTICIA.
LA MALA NOTICIA ES...

120
00:09:06,577 --> 00:09:08,544
TENGO QUE IR A
EL DENTISTA ESTA SEMANA.

121
00:09:08,580 --> 00:09:10,476
TENGO ALGO AHÍ
Eso duele.

122
00:09:10,511 --> 00:09:13,279
TE AMO Y
TE VOY A VER PRONTO,
Y SABES LO QUE ESO SIGNIFICA.

123
00:09:13,314 --> 00:09:16,082
ADIÓS. ¡NICOLAI!
TIC-TIC, TIC-TIC,
¡TIC-TIC, TIC-TIC!

124
00:09:22,095 --> 00:09:25,663
[Hablando francés]

125
00:09:33,600 --> 00:09:37,604
[ Golpeando ]
YO ABSOLUTAMENTE, POSITIVAMENTE
TENGO QUE LLEGAR A MEMPHIS ESTA NOCHE.

126
00:09:37,639 --> 00:09:39,737
NO PUEDO AYUDARTE.
PRUEBA UPS

127
00:09:39,772 --> 00:09:42,512
CON ESTE VIENTO EXTRA EN CONTRA,
¿VAMOS A PODER EMPUJARLO?
¿Y HACER EL CLASIFICACIÓN?

128
00:09:42,548 --> 00:09:44,941
- HAREMOS LO MEJOR QUE NUESTRO.
- "NUESTRO MEJOR", ¿EH?

129
00:09:44,977 --> 00:09:49,420
GWEN, ¿HAY ALGO MAL?
CON NUESTROS DOCTORES QUE JACK MANTIENE
¿OBTENER LA CERTIFICACIÓN PARA VOLAR?

130
00:09:49,456 --> 00:09:51,820
- ¿NO ESTÁS PREOCUPADO?
- ESTOY ATERRADO.

131
00:09:51,855 --> 00:09:53,890
PERO UNA CHICA TIENE QUE HACER
LO QUE TIENE QUE HACER UNA CHICA.

132
00:09:53,925 --> 00:09:56,654
ESE ES EL ESPÍRITU.
IMPLACABLE ES NUESTRO OBJETIVO.
¡IMPLACABLE!

133
00:09:56,689 --> 00:09:59,992
QUE ESPERAS
DEL TIPO QUE ROBÓ
LA BICICLETA DE UN NIÑO MALLADO...

134
00:10:00,028 --> 00:10:02,467
- CUANDO SU CAMIÓN
¿SE ROMPIÓ?
- LO TOMÉ PRESTADO.

135
00:10:02,502 --> 00:10:04,667
PERO ME ENCANTA ESO
EL NIÑO AHORA ESTÁ LIJADO.

136
00:10:04,703 --> 00:10:07,164
Así que te perdiste el último camión.
¿POR DOS MINUTOS?

137
00:10:07,199 --> 00:10:10,203
DOS MINUTOS.
EN REALIDAD FUE MENOS QUE ESO.

138
00:10:10,238 --> 00:10:13,071
EL AVIÓN NO ERA TAN PESADO.
PODRÍAS HABER AÑADIDO ALGO DE COMBUSTIBLE.

139
00:10:13,106 --> 00:10:15,209
AUMENTÓ LA VELOCIDAD
Y RECUPERÓ EL TIEMPO.

140
00:10:15,244 --> 00:10:18,414
SE TRATA DE LOS CAMIONES.
EL CAMIÓN DE HOY
LLEGARON DOS MINUTOS TARDE.

141
00:10:18,449 --> 00:10:21,412
LOS DE MAÑANA SERÁN CUATRO MINUTOS
TARDE Y LUEGO SEIS MINUTOS
Y OCHO MINUTOS DE TARDE.

142
00:10:21,448 --> 00:10:25,550
- LO SIGUIENTE QUE SABES,
SOMOS EL CORREO DE EE. UU.
- SÍ, BIEN--

143
00:10:25,585 --> 00:10:28,121
TODO LO QUE DIGO ES,
SI HABISTE OBTENIDO TODO
ESOS CAMIONES EN EL AVIÓN,

144
00:10:28,156 --> 00:10:30,956
ESOS RUSCOS SERÍAN
CAMINANDO SOBRE EL AGUA AHORA MISMO.

145
00:10:30,991 --> 00:10:33,664
Oye, ahora, no...
No me des esa mirada.

146
00:10:33,700 --> 00:10:36,027
- ES SÓLO JUGO DE UVA.
¿CIERTO, CHUCK?
- SÍ.

147
00:10:36,062 --> 00:10:39,196
ES COMO UN 1992
ZUMO DE UVA CON CUERPO.

148
00:10:39,231 --> 00:10:41,533
NO VEO EL MAL, NO Oigo EL MAL,
NO HABLAR MAL.

149
00:10:41,568 --> 00:10:45,036
TE OFRECERÍAMOS ALGUNOS PERO,
Ya sabes, alguien
TENGO QUE VOLAR EL AVIÓN.

150
00:10:45,071 --> 00:10:48,678
SÍ, BIEN,
Yo "SOLO DIGO NO", ¿CIERTO?

151
00:10:48,714 --> 00:10:51,444
ESCUCHA, STAN,
TENÍA QUERÍA PREGUNTARTE.

152
00:10:51,479 --> 00:10:53,578
¿CÓMO ESTÁ MARÍA?

153
00:10:53,614 --> 00:10:56,984
OH. Eh, bueno,

154
00:10:57,020 --> 00:11:00,151
- REALMENTE NO LO SABEMOS
CUALQUIER COSA AÚN.
- MM-HMM.

155
00:11:00,187 --> 00:11:05,055
Eh, ella fue
AL DOCTOR AYER,
Y, eh,

156
00:11:05,090 --> 00:11:08,994
NO TIENE META--
METASTASIZADO...

157
00:11:09,029 --> 00:11:11,996
EN LO QUE ELLOS
PUEDO DECIRLO AHORA MISMO.

158
00:11:12,031 --> 00:11:15,138
ES SIMPLEMENTE UNA CLASE DE
ESPERA Y VERÁS.

159
00:11:15,174 --> 00:11:17,337
LO SIENTO MUCHO.

160
00:11:17,372 --> 00:11:20,604
DILE QUE VOY A
VEN A VERLA
EN MI PRÓXIMA ESCALA.

161
00:11:20,640 --> 00:11:24,009
QUIERO QUE SEPAS,
STAN, TODOS ESTAMOS PENSANDO
SOBRE ELLA Y TÚ.

162
00:11:24,044 --> 00:11:26,713
Y SOLO BENDICIONES.
GRACIAS GWEN.

163
00:11:26,748 --> 00:11:29,380
[Contestador automático]
HOLA, ESTA ES KELLY. SI ERES
LLAMANDO A CHUCK, PRESIONE UNO.

164
00:11:29,415 --> 00:11:32,416
DE LO CONTRARIO DEJAR UN MENSAJE
DESPUÉS DEL TONO. GRACIAS.

165
00:11:37,656 --> 00:11:40,563
ESTÁNDAR.

166
00:11:40,598 --> 00:11:43,031
ESCUCHAR.
UH, ME ESCUCHÉ DE ESTO--

167
00:11:44,804 --> 00:11:47,935
ESCUCHÉ SOBRE ESTE DOCTOR
ABAJO EN EMORY, EN ATLANTA.

168
00:11:47,970 --> 00:11:49,969
UH, SE SUPONE QUE ESTE
LO MEJOR ABSOLUTO.

169
00:11:50,004 --> 00:11:52,102
TRABAJÓ EN
ESPOSA DE FRANK TORETTA.

170
00:11:52,138 --> 00:11:54,139
FRANK TORETTA ES
UN ANALISTA DE SISTEMAS.

171
00:11:54,175 --> 00:11:56,779
JUGÓ EN EL CENTER FIELD PARA NOSOTROS.
USTED LO CONOCE.

172
00:11:56,814 --> 00:11:59,448
EN EL TORNEO DE SOFTBOL
ÚLTIMO DÍA DEL TRABAJO.

173
00:11:59,483 --> 00:12:01,314
DE TODOS MODOS, FUERA DEL CUENTO.

174
00:12:01,349 --> 00:12:05,916
UH, LO QUE ESTABA PENSANDO ES,
ES QUE PUEDO OBTENER SU NÚMERO--

175
00:12:05,951 --> 00:12:08,790
EL DOCTOR--
Y, eh,

176
00:12:08,825 --> 00:12:11,257
Ya sabes,
PONLOS A TODOS JUNTOS Y--

177
00:12:12,764 --> 00:12:15,331
SABES, PODRÍAS
ARREGLAR ESTA COSA.

178
00:12:15,366 --> 00:12:17,164
PODRÍAS VENCERLO.

179
00:12:18,569 --> 00:12:20,502
GRACIAS CHUCK.
[Suspiros]

180
00:12:20,537 --> 00:12:23,032
Entonces conseguiré su número.

181
00:12:23,067 --> 00:12:25,337
[Suena la campana del ascensor]

182
00:12:35,781 --> 00:12:37,954
[ Golpeando ]

183
00:12:45,427 --> 00:12:49,361
- ¿ESTÁ KELLY FREARS POR AQUÍ?
- ELLA ESTA COPIANDO
SU DISERTACIÓN.

184
00:13:13,522 --> 00:13:15,354
[Risas]

185
00:13:20,796 --> 00:13:23,367
ESTÁS EN CASA.
EN CASA DE VERDAD.

186
00:13:23,402 --> 00:13:25,199
ME ENCANTA QUE ESTÉS EN CASA.

187
00:13:35,808 --> 00:13:38,047
[Risas]

188
00:13:43,183 --> 00:13:48,352
[ TV, presentadora de noticias ] JUST
DÍAS ANTES DE QUE SANTA PARTA EN SU
EMPRESA ANUAL DE REGALOS,

189
00:13:48,387 --> 00:13:51,428
HA SIDO DECLARADO
EN FORMA FÍSICA PARA VOLAR.

190
00:13:51,463 --> 00:13:55,328
SANTA FUE REVISADO
POR DOCTORES DEL V.A. HOSPITAL
EN AUGUSTA, GEORGIA.

191
00:13:55,364 --> 00:13:58,268
DESPUES DE DECLARAR
EL VIEJO ELFO ALEGRE
EN EXCELENTE FORMA,

192
00:13:58,303 --> 00:14:01,937
PAPÁ NOEL SE DESPEGÓ
HACIA EL SALVAJE AZUL MÁS ALLÁ
PARA COMENZAR TEMPRANO.

193
00:14:01,973 --> 00:14:04,370
EN SARAJEVO,
PASÓ EL DÍA CON NIÑOS,

194
00:14:04,405 --> 00:14:07,412
ENTREGA DE REGALOS Y
INCLUSO AYUDANDOLES A DECORAR...

195
00:14:07,447 --> 00:14:09,342
EL ÁRBOL DE NAVIDAD ESPECIAL.

196
00:14:10,646 --> 00:14:13,344
[Suena la campana]

197
00:14:13,380 --> 00:14:15,883
SANTA Y UN MAR DE ELFOS
TOMÓ EL SUELO...

198
00:14:15,918 --> 00:14:17,920
EN HONG KONG
INTERCAMBIO DE FUTUROS.

199
00:14:17,956 --> 00:14:20,356
COMERCIANTES DEL MERCADO
COMPRÉ GORROS DE PAPÁ NOEL, DONANDO--

200
00:14:20,392 --> 00:14:22,388
[La televisión se apaga]

201
00:14:42,847 --> 00:14:44,913
EL TURQUÍA ESTÁ UN POCO SECO,
¿NO LO ES?

202
00:14:44,949 --> 00:14:47,484
[Todos]
NO.
- EL PAVO ES PERFECTO.

203
00:14:47,519 --> 00:14:49,580
[Parloteo indistinto]

204
00:14:51,289 --> 00:14:54,588
- ¿CUÁNTAS HICISTE?
¿ANOCHE?
- ¿ANOCHE? 2,9 MILLONES.

205
00:14:54,623 --> 00:14:58,295
AHORA TIENES QUE SER
EN EL MERCADO POR MÁS
DE ESTOS ÑAME CONFITADOS.

206
00:14:58,330 --> 00:14:59,728
AQUÍ TIENES.

207
00:14:59,764 --> 00:15:01,829
2.9 TIENE QUE SER
EL RÉCORD.

208
00:15:01,864 --> 00:15:03,866
MIRA ESOS MALVAVISTOS.

209
00:15:03,901 --> 00:15:06,003
CUANDO ESTABA ALLÍ,
HICIMOS DOS MILLONES.

210
00:15:06,039 --> 00:15:08,435
- PENSAMOS QUE ESO ERA
UNA GRAN COSA.
- LOS DÍAS DE GLORIA.

211
00:15:08,470 --> 00:15:11,073
- ¿QUÉ HICIERON?
¿LA PRIMERA NOCHE?
- ¿LA PRIMERA NOCHE?

212
00:15:11,108 --> 00:15:13,107
[ Hombre
[ Hombre

213
00:15:13,143 --> 00:15:15,947
- DIABLOS, NO. DOCE.
[Chuck] ASÍ ES.

214
00:15:15,982 --> 00:15:18,574
Y ELLOS HICIERON EL TIPO
JUSTO ALLÍ EN UNA MESA DE JUEGO.

215
00:15:18,609 --> 00:15:21,382
Y FRED SMITH TENÍA
ESA MESA DE TARJETAS BRONCEADA.

216
00:15:21,417 --> 00:15:24,181
- HE ESTADO ESCUCHANDO ESO
DURANTE CINCO AÑOS.
- LO JURO POR DIOS,

217
00:15:24,216 --> 00:15:28,420
ESTÁ EN SU OFICINA HOY MISMO.
- DE AQUÍ PASAN A
EL NUEVO HUB EN FONDEO.

218
00:15:28,455 --> 00:15:30,454
ES EL ESTADO DEL ARTE--
UN MATRIMONIO PERFECTO....

219
00:15:30,489 --> 00:15:33,025
ENTRE TECNOLOGÍA
Y GESTIÓN DE SISTEMAS.

220
00:15:33,060 --> 00:15:35,829
HABLANDO DE MATRIMONIO, CHUCK,
CUANDO VAS A HACER
¿UNA MUJER HONESTA DE KELLY?

221
00:15:35,864 --> 00:15:38,166
[Charla emocionada]

222
00:15:38,202 --> 00:15:41,102
- ¿CUÁNTO TIEMPO?
- CATORCE MINUTOS
EN LA COMIDA.

223
00:15:41,137 --> 00:15:44,437
- GANASTE.
TE DEBO $5.
- Así que gano.

224
00:15:44,472 --> 00:15:46,472
- MUCHO ANTES DEL PIE.
- LE DIJE EN EL CAMINO DE SUBIDA.

225
00:15:46,507 --> 00:15:49,743
JUSTO EN EL MOMENTO DEL PIE
SALIÓ EL MATRIMONIO--

226
00:15:49,778 --> 00:15:52,778
KELLY AÚN SE ESTÁ RECUPERANDO
DE SU RELACIÓN FALLIDA
CON ESE LIBERTAD.

227
00:15:52,814 --> 00:15:55,186
ERA ABOGADO.

228
00:15:55,221 --> 00:15:57,314
SABÍA QUE TENÍA ALGO QUE VER
CON LEVANTAR LA MANO DERECHA...

229
00:15:57,349 --> 00:15:59,422
Y JURAR
PARA DECIR LA VERDAD.

230
00:15:59,458 --> 00:16:01,756
KELLY, RECUERDA CUANDO SE CAYÓ
LA ACERA Y SE ROMPIÓ
SU HOMBRO

231
00:16:01,792 --> 00:16:05,496
- ¿EN LA RECEPCIÓN DE BODAS?
- SE TROPIZÓ EN UNA bordillo
MANTENIENDO UNA PUERTA ABIERTA PARA MÍ.

232
00:16:05,532 --> 00:16:08,965
- ¿TÍA KELLY ESTABA CASADA ANTES?
- SABES QUÉ, NO LO ES
INCLUSO DIGNO DE RECORDARLO.

233
00:16:09,000 --> 00:16:11,799
ASÍ QUE DESDE SU MATRIMONIO FALLADO
AL LIBERADO EN LIBERTAD--

234
00:16:11,835 --> 00:16:17,005
- OH, DIOS MÍO.
KELLY NO PUEDE VER ESTAR CON
UN HOMBRE QUE LLEVA UN BUSCADOR A LA CAMA.

235
00:16:17,040 --> 00:16:18,937
¿QUÉ VAS A
¿AGREGARLO A, HOSS?

236
00:16:18,972 --> 00:16:21,907
QUIERO DECIR,
CUANDO LO LLEVES A LA CAMA, ESPERO
TIENES UNA DE ESAS COSAS...

237
00:16:21,942 --> 00:16:23,912
QUE VIBRAN.

238
00:16:23,947 --> 00:16:26,276
MIRALO.
NO VOY A TOCAR ESO.

239
00:16:26,312 --> 00:16:29,747
Oh, ¿lo hiciste?
¿GOLPEAR UN HUESO DE OLIVA?

240
00:16:29,782 --> 00:16:34,052
- PENSÉ QUE TOMÉ
TODOS FUERA.
- NO, NO, NO ES ESO.

241
00:16:34,087 --> 00:16:37,226
[Invitados charlando]

242
00:17:00,448 --> 00:17:02,612
- OK, CANCELARÉ
SÁBADO.
- NO, NO LO HAGAS.

243
00:17:02,647 --> 00:17:04,787
SI NO ESTOY AQUÍ, NO ESTOY.
PERO SI LO SOY, PUES,

244
00:17:04,822 --> 00:17:06,890
ENTONCES YO SOY.
ESTÁ CANCELADO.

245
00:17:06,926 --> 00:17:08,687
PERO TIENES QUE ESTAR AQUÍ
NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO.

246
00:17:08,722 --> 00:17:11,294
MALASIA NO PUEDE SER
QUE MALO. YO ESTARÉ AQUÍ
NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO.

247
00:17:11,329 --> 00:17:13,759
¿CUÁNDO ESTÁS DEFENDIENDO?
¿TU DISERTACIÓN?
12 DE ENERO.

248
00:17:13,794 --> 00:17:18,231
[Suspiros]
TENDRÉ QUE CAMBIAR
LO DE SUDAMERICA.

249
00:17:18,266 --> 00:17:20,698
SI HAGO ESO
EL TERCERO O CUARTO,

250
00:17:20,733 --> 00:17:22,796
TENGO QUE DIRIGIRME
VOLVER A SALIR EL DÍA 13.

251
00:17:22,832 --> 00:17:25,074
MIENTRAS ESTÉS AQUÍ
NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO.

252
00:17:25,109 --> 00:17:28,178
Estaré aquí la Nochevieja.
PROMETO.

253
00:17:31,416 --> 00:17:35,647
- ¿QUÉ?
- ¿Y NUESTRA NAVIDAD?
TENGO UN REGALO PARA TI.

254
00:17:38,317 --> 00:17:40,982
TENEMOS QUE HACERLO
EN EL COCHE.

255
00:17:41,017 --> 00:17:46,263
[Elvis Presley]
♪ ESTARÁS HACIENDO
TODO BIEN ♪

256
00:17:46,298 --> 00:17:49,331
- ME GUSTARÍA UN MINUTO
POR AQUÍ, ¿ESTÁ BIEN?
GRACIAS.

257
00:17:51,463 --> 00:17:55,899
♪ PERO LO HARÉ
TENER UN AZUL ♪

258
00:17:55,934 --> 00:17:58,236
♪ AZUL, AZUL
NAVIDAD AZUL ♪
DOS MINUTOS, ¿vale?

259
00:17:58,272 --> 00:18:00,903
DOS MINUTOS MÁS.
GRACIAS. ¡EY!

260
00:18:00,938 --> 00:18:03,445
FELIZ NAVIDAD.
PENSÉ QUE ERES
ME VOY A RIGIR.

261
00:18:03,480 --> 00:18:06,415
- NO.
- ¿QUÉ ES LA CINTA?
¿ES MIL LIBRAS...?

262
00:18:06,451 --> 00:18:09,815
PRUEBA DE LINEA DE PESCA
O ALGO?
- AQUÍ ESTÁ TU COSA DE LUJO.

263
00:18:09,850 --> 00:18:12,519
GRACIAS.

264
00:18:15,353 --> 00:18:17,590
ME ENCANTA EL ENVOLTURA.

265
00:18:19,161 --> 00:18:21,330
- Y ME ENCANTA LA CAJA.
- BIEN.

266
00:18:23,865 --> 00:18:28,172
OH. OH, MI.

267
00:18:29,070 --> 00:18:31,140
OH, ESO ES GENIAL.

268
00:18:31,175 --> 00:18:33,573
MI ABUELO LO USÓ
EN EL PACÍFICO SUR.

269
00:18:36,347 --> 00:18:40,349
Oye, tomé esto. ESTO ES
MI IMAGEN FAVORITA DE TI.

270
00:18:41,848 --> 00:18:44,917
¿SABES LO QUE VOY A HACER?
SIEMPRE VOY A GUARDAR ESTO...

271
00:18:44,953 --> 00:18:47,587
EN HORA DE MEMPHIS.

272
00:18:50,529 --> 00:18:52,461
HORA DE KELLY.

273
00:18:52,497 --> 00:18:54,630
MMM.

274
00:18:54,665 --> 00:18:56,767
NO HAS DICHO NADA
SOBRE TUS REGALOS.
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

275
00:18:56,802 --> 00:18:58,868
¡LO SIENTO, NO!
LOS AMO.

276
00:18:58,903 --> 00:19:01,066
MIRA MI DIARIO.
¡AH!

277
00:19:01,101 --> 00:19:05,009
- ¿Qué pasa con el buscapersonas?
- CUERO VERDADERO.
LAS PÁGINAS TIENEN ORO.

278
00:19:05,044 --> 00:19:06,936
- ¿TE GUSTÓ EL PAGADOR?
¿O NO?
- SÍ.

279
00:19:06,972 --> 00:19:10,913
ME ENCANTA. MIRALO EN
SU PEQUEÑA CASA RUSA AZUL.

280
00:19:10,949 --> 00:19:13,907
- ES DE RUSIA.
- DIOS MÍO.

281
00:19:13,943 --> 00:19:15,447
NO ES UNO DE ESAS
RUIDOSAS, ¿CIERTO?

282
00:19:15,483 --> 00:19:17,416
NO. PUEDES PROGRAMARLO
ASI VIBRA...

283
00:19:17,452 --> 00:19:20,055
Y SE ILUMINA
Y VERLO EN LA OSCURIDAD.

284
00:19:20,091 --> 00:19:24,123
PARECE QUE
UN BUSCADOR REALMENTE AGRADABLE.

285
00:19:24,158 --> 00:19:27,994
- PERDÓN POR LAS TOALLAS DE MANO.
ES DIFÍCIL COMPRARLO.
- NO, NO. LOS AMO.

286
00:19:28,030 --> 00:19:32,134
- CADA VEZ QUE ME LAVO LAS MANOS,
PENSARÉ EN TI.
- MUY BIEN, TENGO QUE IRME.

287
00:19:32,169 --> 00:19:36,104
- FELIZ NAVIDAD.
- FELIZ NAVIDAD.

288
00:19:36,139 --> 00:19:38,209
- TE AMO.
- YO TAMBIÉN TE AMO.

289
00:19:45,617 --> 00:19:48,417
¡ARROJAR! ¡LLAVES!

290
00:19:58,363 --> 00:20:01,393
- GRACIAS.
- ESO ME RECUERDA.
CASI LO OLVIDO.

291
00:20:01,428 --> 00:20:04,896
TENGO UNO MAS PRESENTE
PARA TI.

292
00:20:04,931 --> 00:20:10,202
SOLO ESTO NO ES
UN "ABIERTO EN EL COCHE"
TIPO DE PRESENTE...

293
00:20:10,237 --> 00:20:12,239
COMO, DECIR, TOALLAS DE MANOS.

294
00:20:12,274 --> 00:20:14,707
QUE ERA UNA BROMA,
POR CIERTO.

295
00:20:18,882 --> 00:20:21,483
ESTOY ATERRADO.

296
00:20:21,518 --> 00:20:24,688
SÓLO TÓMALO Y AGÁRRATE DE ÉL,
Y PUEDES ABRIRLO...

297
00:20:24,723 --> 00:20:27,284
EN NOCHEVIEJA DE AÑO NUEVO.

298
00:20:27,319 --> 00:20:29,392
Y TE AMO.

299
00:20:33,128 --> 00:20:35,860
Vuelvo enseguida.

300
00:20:58,119 --> 00:21:00,885
[Sacudidas del avión]

301
00:21:05,289 --> 00:21:07,529
[Suspiros]

302
00:21:19,878 --> 00:21:22,408
Oye, AL, ¿dónde estamos?

303
00:21:22,444 --> 00:21:24,444
EN ALGÚN LUGAR
EL OCÉANO PACÍFICO.

304
00:21:24,479 --> 00:21:27,181
¡JA, JA, JA!
USTEDES PILOTOS, SON DIVERTIDOS.

305
00:21:27,216 --> 00:21:29,413
CONTROL DE TAHITÍ,
FEDEX 88.

306
00:21:29,449 --> 00:21:32,248
POSICIÓN JENNA
EN 1526--

307
00:21:32,284 --> 00:21:35,385
ES TODA ESTA TURBULENCIA
DE SANTA Y
¿ESOS OCHO PEQUEÑOS RENOS?

308
00:21:35,420 --> 00:21:38,057
TAMARA A LAS 1620.

309
00:21:38,093 --> 00:21:40,496
ERICK ES EL SIGUIENTE.

310
00:21:40,532 --> 00:21:43,026
COMBUSTIBLE:
NUEVE-CINCO-DECIMAL-CINCO.
[Estática por radio]

311
00:21:43,061 --> 00:21:45,501
BLAINE, DILES QUE ESTAMOS
DESVIANDOSE AL SUR POR EL CLIMA.

312
00:21:45,536 --> 00:21:47,863
HACER OTRA TRAMA DE POSICIÓN
EN TU DESVIACIÓN A LA IZQUIERDA.

313
00:21:47,899 --> 00:21:50,434
[ Blaine ]
CONTROL DE TAHITÍ,
FEDEX 88.

314
00:21:50,469 --> 00:21:53,276
POSICIONAR A JENNA EN 1526.

315
00:21:53,311 --> 00:21:55,708
- NIVEL DE VUELO 350.
- NOS TENGO PLOTADOS.

316
00:21:55,743 --> 00:21:58,714
ESTAMOS 200 MILLAS AL SUR
DE NUESTRO CURSO ORIGINAL.

317
00:21:58,749 --> 00:22:01,412
[Kevin]
CONTINUAR TRAZANDO Y COMPROBAR
PROCEDIMIENTOS DE CONTINGENCIA.

318
00:22:01,447 --> 00:22:03,484
CONTROL DE TAHITI, FEDEX 88.

319
00:22:03,519 --> 00:22:06,086
RADIODIFUSIÓN A CIEGOS.
¿CÓMO LEER?

320
00:22:06,121 --> 00:22:08,488
[Estática por radio]
[Blaine] NUNCA HE ESTADO
FUERA DE COMUNICACIÓN POR TANTO TIEMPO.

321
00:22:08,524 --> 00:22:11,554
¿PROBASTE LO SUPERIOR?
¿FRECUENCIA HF?

322
00:22:11,589 --> 00:22:14,156
CONTROL DE TAHITI, FEDEX 88.

323
00:22:14,192 --> 00:22:17,264
[Al]
MEJOR Abrocharse el cinturón, CHUCK.
SE VA A PONER baches.

324
00:22:17,299 --> 00:22:20,132
CONTROL DE TAHITÍ,
FEDEX 88.

325
00:22:20,167 --> 00:22:22,340
¿LEES?

326
00:22:30,708 --> 00:22:32,883
CONTROL DE TAHITÍ,
FEDEX 88.

327
00:22:32,918 --> 00:22:35,885
POSICIONAR A JENNA EN 1526.

328
00:22:35,920 --> 00:22:37,987
NIVEL DE VUELO 350.

329
00:22:38,022 --> 00:22:39,955
ESPERANDO A TAMARA A LA 1--

330
00:22:39,990 --> 00:22:42,492
[ Descargas de inodoro ]

331
00:23:14,090 --> 00:23:17,322
[Explosión]

332
00:23:17,357 --> 00:23:19,562
[Piloto gritando]

333
00:23:21,097 --> 00:23:24,164
¡FUEGO! ¡EXPLOSIÓN!

334
00:23:24,199 --> 00:23:26,063
¡VAMOS A CONSEGUIR UNA MANGUERA!

335
00:23:28,237 --> 00:23:32,036
¡AGUARDATE!
¡VAMOS!

336
00:23:34,274 --> 00:23:36,579
¡CINTURÓN DE SEGURIDAD!

337
00:23:42,614 --> 00:23:45,621
¡QUIZÁS TENEMOS QUE DESHACERNOS!

338
00:23:55,162 --> 00:23:57,094
¿BUENO?

339
00:23:57,969 --> 00:23:59,529
¡FUEGO EN LA BODEGA!

340
00:23:59,564 --> 00:24:01,839
¡VAMOS A ABAJO!

341
00:24:01,874 --> 00:24:04,035
¡MAY DAY! ¡MAY DAY!

342
00:24:07,044 --> 00:24:08,905
[Zumbido de alarma]

343
00:24:08,940 --> 00:24:12,978
[Pilotos gritando,
Zumbido de alarma]

344
00:24:14,580 --> 00:24:17,153
¡BAJANDOLO ABAJO Y FUERA!

345
00:24:17,189 --> 00:24:20,152
¡DIEZ MIL PIES!
¡MASCARAS QUITADAS!

346
00:24:20,188 --> 00:24:22,526
¡MASCARAS QUITADAS!

347
00:24:24,589 --> 00:24:27,795
¡ARROJAR! ¡CHALECO SALVAVIDAS!

348
00:24:59,692 --> 00:25:02,560
¡ARROJAR!
¡CHUCK, QUÉDATE AHÍ!

349
00:25:02,595 --> 00:25:05,635
¿DÓNDE ESTÁ TU CHALECO SALVAVIDAS?

350
00:25:29,259 --> 00:25:31,122
ABANDONAR EL ENCENDIDO!

351
00:25:45,307 --> 00:25:47,974
¡TENGO VISUAL!

352
00:25:52,149 --> 00:25:54,618
¡Prepárate para el impacto!

353
00:26:17,866 --> 00:26:19,775
[Crujido]

354
00:27:05,090 --> 00:27:07,218
[Motor rugiendo]

355
00:31:29,421 --> 01:44:02,928
[Gimidos, sibilancias]